Pěst Prvních lidí.
Před tisíci lety tu První lidé stáli.
Přišli sem, aby se něčeho zbavili.
A nemyslím, že to fungovalo.
Tvůj meč.
Králokat v noci utekl.
Jak to?
Jaime Lannister z tebe udělal blázna.
Sansa a Arya jsou drženy v Králově přístavišti.
Vrátit ho by mohlo vykoupit život mých dětí.
Děvče dluží ještě jedno jméno. Dej člověku jedno jméno.
- Jaqen H'ghar. - Děvče dává člověku jeho jméno?
Zbavím tě jmenování, pokud pomůžeš mně a mým přátelům utéct.
Děvče a jeho přátelé projdou branou o půlnoci.
Kdo to byl, kdo visel na bráně?
To museli být synové farmáře.
Zabít je, upálit je
a vydávat je za malé lordy?
Musíme se dostat tak daleko, jak leží farma, a pak zpátky.
Doufejme, že to bude poslední místo, kde by hledali.
Můj bastard je jen pár dní od Zimohradu.
- Jakmile dobude hrad... - Theon má mé bratry.
- Pokud na hrad zaútočíme... - Nedovolí si chlapcům ublížit.
Je to jeho jediná naděje, aby opustil Sever s hlavou na krku.
Pošli zprávu svému synovi.
Každému Železnému muži, který přežije, bude umožněn
bezpečný návrat domů.
S výjimkou Theona Greyjoye.
Očekávám, že se od něj jeho krajané odvrátí, jak uslyší nabídku.
Mance se chystá vytáhnout na Zeď.
Až tak učiní, jeden bratr v jeho armádě
bude cennější, než tisíc bojujících proti němu.
- Nikdy mi neuvěří. - Mohli by,
- když uděláš, co je nutné. - Co?
Měl jsem to vědět líp, věřit zrádcovu bastardovi!
Není na tobě, abys ho zabil, vráno?
Nechci si vzít tu Freyovu holku.
A já nechci, aby sis ji vzal.
Pokud tam vkročíš, nikdy to místo neopustíš.
Jestli jsou v Domě Neumírajících moji draci,
tak mě tam vezmi.
Tohle čarodějové chtějí.
- Jejich magie je silná. - A co moje magie?
Blíží se ke břehu. Jejich příliš mnoho.
Pokropíme je ohněm.
Bitva skončila. Vyhráli jsme.
lord Hlawoun z Pilsnerfellu uvádí
HRA O TRŮNY S02 E10 Valar Morghulis
Pode.
Pode!
Najdi Bronna nebo Varyse.
Řekni jim, že jsem tady s mistrem Pycellem.
Řekni jim, že jsem dost naživu.
Ano, můj pane.
Chtěl bys něco na bolest?
Co se stalo?
Vrah a zrádce Stannis Baratheon
utrpěl zdrcující porážku rukou tvého otce.
Kde jsem?
Tohle jsou tvé nové pokoje.
Trochu těsné, možná,
ale ty moc prostoru nepotřebuješ, ne?
Už nejsi pobočník krále.
Za tvou námahu.
Já, Joffrey z rodu Baratheonů, první svého jména,
právoplatný král Andalů
a Prvních lidí,
pán Sedmi království
a ochránce říše,
tímto prohlašuji svého děda
Tywina Lannistera zachráncem města
a pobočníkem krále.
Děkuji ti, Tvoje Výsosti.
Lorde Petyre Baeliši, předstup.
Za tvé dobré služby a důmysl
při sjednocení rodu Lannisterů a Tyrellů,
prohlašuji, že ti bude náležet hrad Harrenov
se všemi jeho pozemky a příjmy,
aby byl držen tvými syny a vnuky
od tohoto dne až navěky.
Poctil jsi mě víc, než lze slovy vyjádřit, Výsosti.
Budu si muset zajistit pár synů a vnuků.
Sere Lorasi Tyrelle.
Tvůj rod nám přijel na pomoc.
Celá říše je vašim dlužníkem,
nikdo víc než já.
Pokud si tvá rodina ode mě něco žádá, řekni
a bude to tvé.
Tvoje Výsosti,
má sestra Margaery,
jejíž manžel nám byl vzat předtím, než...
Zůstává nevinná.
Prosil bych tě, abys ve svém srdci našel to,
co spojí naše rody a tím nám udělá velikou čest.
Je to to, co si ty přeješ, lady Margaery?
Celým svým srdce, Tvoje Výsosti.
Zamilovala jsem se do tebe zdaleka.
Příběhy o tvé odvaze a moudrosti
se nikdy nevzdalovaly mým uším.
A hluboce ve mně zakořenily.
No, já též slyšel příběhy o tvé kráse a vznešenosti,
ale ty, má paní,
ty příběhy zdaleka překonává.
Byla by to čest oplácet tvou lásku,
ale já byl přislíben jiné.
Král musí držet své slovo.
Tvoje Výsosti, dle soudu malé rady
by pro tebe nebylo ani moudré, ani správné,
aby sis vzal dceru muže sťatého za zradu,
dívku, jejíž bratr je, zatímco mluvíme,
v otevřené rebelii proti trůnu.
Pro dobro říše
tě tvoji rádcové prosí,
abys Sansu Stark zapudil.
- Margaery! - My chceme Margaery!
Rád bych vyslyšel vaše přání
a přání mého lidu,
ale složil jsem svatou přísahu.
Tvoje Výsosti,
bohové skutečně trvají na svaté přísaze,
ale tvůj otec, požehnaná je jeho památka,
uzavřel tuto dohodu předtím, než Starkové
odhalili svou falešnost.
Konzultoval jsem to s Nejvyšším septonem
a on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši
tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu,
který jsi jim dal.
Bohové jsou dobří.
Jsem volný, abych věnoval své srdce.
Sere Lorasi, s potěšením si vezmu tvou sladkou sestru.
Budeš mou královnou
a já tě budu milovat od tohoto dne
až do mého posledního.
Má paní.
Mou nejupřímnější soustrast.
Oni mají pravdu, nejsem pro něj dost dobrá.
To bys neměla říkat.
Budeš dobrá pro hodně věcí.
Stále tě bude rád bít.
A teď jsi žena,
bude si tě moct užívat i jiným způsobem.
Ale jestliže si mě nevezme...
Tak tě pustí domů?
Joffrey není ten druh chlapce, co odkládá své hračky.
Ty máš citlivé srdce,
tak jako tvá matka ve tvém věku.
Jsi jí tak podobná.
Byla pro mě jako sestra.
Kvůli ní
ti pomůžu dostat se domů.
Královo přístaviště je teď můj domov.
Rozhlédni se kolem sebe.
Tady jsme všichni lháři.
A každý z nás je lepší než ty.
Pojď dál.
Udělej si pohodlí.
Tohle nevypadá moc pohodlně.
Tak, sleduj mě.
Tohle není nutné, má drahá.
Určitě?
Většině mužů se líbí, co vidí.
Já nejsem jako většina mužů.
To říká většina mužů.
Pokud nechceš to, co chce většina,
tak mi raději řekni, co chceš, abych udělala.
Byl bych rád, kdybys mi řekla, zda práce pro lorda Baeliše
bylo to, v co jsi vždycky doufala.
Známe se?
Nepamatovala by sis mě, kdyby ano?
Potkávám spoustu mužů.
A myslím, že si pamatuješ všechny.
Myslím, že tvého skutečného talentu je pro ně škoda.
Jsi velmi laskavý, můj pane.
Dovol mi vrátit ti tu laskavost.
Ty máš strach.
Proč? Tam dole není nic nebezpečného.
Já vím, kdo jsi.
A, na rozdíl od tvého současného zaměstnavatele,
chráním ty, co pro mě pracují.
Nenechám je zneužívat pro uspokojení královských rozmarů
nebo je nenutím zneužívat jedna druhou.
Jak o tom víš?
Myslel jsem, že jsi říkala, že víš, kdo jsem.
Co pro tebe můžu udělat, lorde Varysi?
Malíček se na vás podívá
a vidí sbírku výnosných děr.
Já vidím potencionálního partnera.
- Mám z něj strach. - To bys měla.
Je to nebezpečný muž.
Ale každý má své slabiny.
Tvůj současný zaměstnavatel své velmi dobře skrývá,
ale ne tak dobře, jak si myslí.
Ty jsi panna, mám pravdu?
Jdi.
Dětství pro tebe muselo být strašné.
Byla jsi o hlavu větší než všichni kluci?
Smáli se ti, pokřikovali nadávky?
Někteří kluci mají rádi výzvu.
Jeden nebo dva se mohli snažit dostat do velký Brienne.
Jeden nebo dva se pokusili.
Ale ty jsi je přeprala.
Ale možná sis přála, aby tě jeden přemohl,
srazil na zem, roztrhal ti šaty.
Ale žádný z nich nebyl dost silný.
- Já jsem dost silný. - Nemám zájem.
Jistě, že máš.
Toužíš po tom poznat, jaké to je být žena.
"Ležely se lvy."
Děvčata z krčmy, řekl bych.
Nejspíš obsloužily vojáky mého otce.
Možná jedna z nich se nechala políbit a pohladit.
Takhle si to vysloužily.
Velkolepé dílo severských bojovníků za svobodu.
Musíš cítit pýchu, že sloužíš Starkům.
Já nesloužím Starkům. Já sloužím lady Catelyn.
Namlouvej si to, až se ti budou houpat ve snech.
- Co to děláš? - Pohřbívám je.
Neměli bychom tu zůstávat. Měli bychom se vrátit na řeku.
Myslím, že tyhle ženy by pochopily, kdyby...
Mně je jedno, co si myslíš.
Já je tady nenechám.
Hned mě rozvaž.
Dal jsem ti to, abys přeřízl provaz, a teď
už žádnou dýku nemám.
Takže jestli ji nemáš strčenou někde v zadku,
musíš najít důvod, proč je pryč...
Co tady děláte?
Převážím vězně.
Ty jsi ženská. Ženská!
No to mi poser!
Jestli jste skončili...
Tak jo, my půjdeme.
Pro koho bojuješ?
Pro Starky.
Co udělal?
Očividně jíst je teď zločin. Kdo ví?
Ne, krást je zločin.
Ale není zločin mít hlad. To je pro vás spravedlnost.
- Kam ho vedeš? - Do Řekotočí.
Proč Řekotočí?
Kradl Tullyům, shnije v jejich kobkách.
- Proč ho nezabít? - Za ukradený prase?
Já tu rozkazy nedávám.
Musí být pro někoho důležitý.
Když ho poslali s tebou? Jak důležitý by mohl být?
Tak dobře, dejte se na cestu,
milady.
- Znám tě? - Jsi od Jasanohradu?
- Ne. - Tak mě neznáš.
Byl jsi někdy na říčním trhu u Solné skály?
- Je to poblíž Jasanohradu? - Ne.
Tam jsem nikdy nebyl.
Co si myslíš o těchhle kráskách?
Doufám, že jste jim dopřáli rychlou smrt.
Dvěma z nim ano.
Počkat.
Já tě znám.
To je Jaime Lannister.
Přál bych si, aby mi to někdo řekl.
Nemusel jsem krást to prase.
Jestli tohle je Králokat, myslím, že bych o tom věděla.
Jak víš, jak Králokat vypadá?
Byl jsem v Šeptajícím lese. Viděl jsem ho.
Vytáhli ho z lesa a hodili ho před krále.
To není Králokat. Omlouvám se za zklamání.
Kdyby byl, vezla bych jeho hlavu.
Mám pro vás oba otázku.
A chci, abyste odpověděli oba současně.
Počítám do tří, pak odpovíte.
Jak se jmenuje?
Jedna.
Dvě. Tři.
Dvě rychlé smrti.
To byli muži Starků.
Já nesloužím Starkům.
Já sloužím lady Catelyn.
Slíbila jsem jí, že tě dovedu do Králova přístaviště,
a to taky udělám.
Zůstaň.
Dostat se do křížku s Walderem Freyem je nebezpečné.
To já vím.
A stejně to zamýšlíš udělat?
Miluju ji.
Vím, že se ti to zdá důležité.
Je to pro mě důležité.
Tvůj otec mě nemiloval, když jsme se brali.
Stěží jsme se znali.
Láska se nám jen tak nepřihodila.
Budovali jsme ji pomalu během let,
kámen po kameni,
pro tebe, tvé bratry a sestry,
pro nás všechny.
Není to tak vzrušující jako tajné schůzky v lese,
ale je to silnější.
Vydrží déle.
A to myslíš, že by se stalo mně
s jednou s dcer Waldera Freye,
- co jste měli s mým otce? - Proč ne?
Protože není krásná?
Protože není exotická a vzrušující?
Teď se hádáš jen proto, žes to zaranžovala.
A ty jsi souhlasil.
Dal jsi mu své slovo.
Poruš lehkomyslně svou přísahu a tví muži udělají totéž.
Pokud tvůj otec pro něco žil...
Můj otec je mrtvý.
A jediný rodič, který mi zbyl, nemá právo
někoho nazývat lehkomyslným.
Říkala jsi, že jsi viděla mé vítězství v plamenech.
Viděla.
- Pořád ho vidím. - Plameny lhaly.
A já teď nejsem lepší než nějaký divoch,
co věří v Ohnivého boha.
Bojoval jsem za tvého Boha v Černovodém zálivu.
Vedl jsem své muže k branám Sedmi pekel,
zatímco jejich bratři hořeli zaživa, a kvůli čemu?
Abych byl zezadu napaden Tywinem Lannisterem a Tyrelly.
Pokud toho vidíš opravdu tolik ve svých plamenech, proč jsi mě nevarovala?
Pán Světla mi ukazuje jenom záblesky.
Tvrdila jsi, že mluvíš božími ústy.
Ukončíš válku jenom proto, že jsi prohrál bitvu?
Mluvíš o válce, jako kdybys jí rozuměla.
Já bojovala mnohem déle než ty.
Opravdu? Ukaž mi, jak bojuješ.
Ukaž mi to.
Kde je tvůj Bůh teď?
Zachrání tě?
Kde je tvůj Bůh?
V tobě.
Zavraždil jsem svého bratra.
My ho zavraždili.
Sdílej tu tíhu se mnou.
Tvůj bratr to nebyl.
Tahle válka teprve začala.
Bude trvat léta.
Tisíce zemřou na tvůj příkaz.
Zradíš lidi, kteří ti slouží.
Zradíš svou rodinu.
Zradíš všechno, za čím jsi kdy stál, drahý.
A to všechno bude mít svou cenu,
protože ty jsi Syn ohně.
Ty jsi Válečník světla.
Ty smeteš tohoto předstírače i toho druhého.
Ty budeš král.
Slibuješ tyhle věci, ale...
nevíš.
Nikdo z nás neví.
Dovol mi ukázat ti to.
Podívej se do ohně, můj králi.
Podívej.
Vidím oheň.
Dívej se dál.
Vidíš?
Vidíš, můj králi?
Ano.
Já toho muže zabiju.
Je mi jedno kolika šípy mě zasypou,
kolik kopí skrze mě proženou,
ale než padnu, tak toho troubícího zkurvysyna zabiju.
Chtějí, abys věděl, že jsi obklíčen.
Vím, že jsem obklíčen.
Vím to, protože jsem stál na bojištích
a viděl jsem, že jsem obklíčen.
Nechtějí, abys spal.
Chtějí podkopat tvého ducha předtím než...
Děkuji ti, moudrý plešatý muži.
Děkuji ti, že jsi mi objasnil obléhací taktiky.
Žádná zpráva od mého otce?
Ne.
Pošlete další havrany.
Všechny havrany jsi zabil.
Poprvé, když jsem spatřil Zimohrad...
Poprvé, když jsem spatřil Zimohrad,
vypadal jako něco, co tady bylo už
tisíce let
a co tady bude i tisíce let
po mé smrti.
Viděl jsem to a říkal jsem si,
"Samozřejmě, že Ned Stark potlačil naši vzpouru
a zabil mé bratry.
Nikdy jsme neměli šanci proti muži, který žije tady."
Lord Stark se uskromnil, aby ti tady vytvořil domov.
Ano, mí únosci ke mně byli velmi laskaví.
Rád mi to připomínáš.
Každý v téhle zmrzlé kupě sraček
mi to vždy rád připomínal.
Víš jaké to je, když ti někdo říká, jaké máš štěstí,
že jsi něčím vězněm?
Když ti někdo říká, jak moc jim dlužíš?
A pak, když se vrátíš domů ke svému pravému otci...
Já toho muže zabiju.
Přísahám při Potopeném bohu,
při bozích Nových, při bozích Starých,
při každém zasraném bohu každého zasraného nebe,
že toho muže zabiju.
Theone, poslouchej mě.
Sloužím Zimohradu.
Nyní je Zimohrad tvůj.
Jsem vázán svou přísahou tobě.
A jaká je tvá rada, důvěryhodný příteli?
Uteč.
500 seveřanů čeká před hradbami.
Ty máš 20 mužů.
Nemůžeš vyhrát.
Počkej do setmění a uteč.
Není kudy utéct.
Nikdy bych se nedostal až zpátky na Železné ostrovy.
A i kdyby ano. Kdybych nějakým zázrakem
proklouzl mezi liniemi a dostal se domů,
byl bych zbabělec.
Greyjoy, který utekl.
Hanba rodiny.
Nechoď domů.
Přidej se k Noční hlídce.
Jakmile si muž jednou oblékne černou...
je mimo dosah práva.
Všechny jeho předchozí činy jsou mu odpuštěny.
Nezvládnu to až ke Zdi.
Nezvládnu to ani 10 stop za brány Zimohradu.
Jsou tu cesty.
Skryté průchody, aby mohli páni Zimohradu
uprchnout.
Cesta bude nebezpečná.
Ale s trochou štěstí...
Noční hlídka je starobylý a čestný řád.
Budeš tam mít příležitosti.
Příležitost pro Jona Sněha, aby mi ve spánku podřízl hrdlo.
Příležitost napravit to, co jsi udělal.
Udělal jsem toho hodně, že ano?
Udělal jsem věci, které jsem si nikdy nedokázal představit.
Znám tě mnoho let, Theone Greyjoyi.
Nejsi tím mužem, kterým předstíráš, že jsi.
Ještě ne.
Možná máš pravdu.
Ale zašel jsem už příliš daleko, abych teď předstíral, že jsem někdo jiný.
Slyšíte to?
To je tokání seveřanů.
Chtějí nás ošoustat.
No, já jsem si pořádně nezašoustal už týdny.
Takže bych si dal říct.
Říkají, že jeden Železný muž má cenu tuctu mužů z pevniny.
Jéé!
- Myslíte si, že to je pravda? - Jéé.
Dnes zemřeme, bratři.
Zemřeme s krvácením ze stovky ran,
s šípy v našich krcích a kopími v našich střevech,
ale naše bojové výkřiky se zapíšou na věčnost.
Budou zpívat o bitvě o Zimohrad,
dokud Železné ostrovy nezmizí pod vlnami.
Každý muž, každá žena a každé dítě bude vědět kdo jsme byli
a jak dlouho jsme se udrželi.
Aggar a Gelmarr
Wex a Urzen
Stygg a Černý Lorren
Železní válečníci budou vykřikovat naše jména,
když budou vstupovat na pobřeží Mořské stráže a Krasohradu.
Jéé!
- Matky po nás pojmenují své syny. - Jéé!
Dívky na nás budou myslet během toho, co budou mít v sobě své milence.
Jéé!
A ten, kdo zabije toho zkurvenýho trubače
tak tomu bude stát socha z bronzu na pobřeží Štítu.
Jéé!
- Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít! - Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít!
Myslel jsem si, že nikdy nesklapne.
Byl to dobrý proslov.
Nechtěl jsem ho přerušovat.
Co se tady děje?
Co to děláte?
Pojďme domů.
Jdeme.
Proč bych ti měl věřit?
Proč bych ti o tom lhal?
Abys vytvořil rozbroje mezi mnou a mou sestrou.
Tam, kde dřív nebylo nic jiného než láska.
Ser Mandon Moore se tě, na příkaz tvé sestry, pokusil zabít.
Kdyby nebylo udatnosti tvého panoše,
byl bys mrtvý.
- Pode. - Ano, můj pane?
Bylo by to ode mě troufalé,
kdybych chtěl, abys mi zachránil život dvakrát v jednom týdnu?
Ne, můj pane.
Jsi hodný chlapec.
Sežeň Bronna a řekni mu, že chci čtyři z jeho nejvěrnějších
Zlatých plášťů neustále před mými dveřmi.
Obávám se, že tvůj přítel byl uvolněn
ze svého úřadu u Městské hlídky.
Zlaté pláště jsou nyní pevně v rukou tvého otce
nebo tvé sestry.
Liší se to plášť od pláště.
- Tak horské klany. - Odešli domů.
Tvůj otec jim celkem štědře zaplatil.
Obávám se, že se teď nějakou dobu
nebudeme vídat, můj pane.
Nechceš plavat příliš blízko potápějícího se muže?
A já si myslel, že jsme přátelé.
To jsme.
Podricku, byl bys tak laskav?
Je tu mnoho lidí, kteří vědí, že bez tebe
by město utrpělo jistou porážku.
Král ti nedá žádné pocty,
historie se o tobě nezmíní,
ale my nezapomeneme.
Pojď, Podricku.
Má lásko.
Je od tebe milé, že jsi přišla.
Milé ode mě?
Samozřejmě, že jsem přišla.
- Chtěla bych tě vidět. - Nechtěla. Věř mi.
Díval ses?
Budu první.
No?
Jsi ošklivý.
Jsem zrůda stejně tak, jako trpaslík.
Měla bys ode mě chtít dvojnásobek.
Myslíš si, že jsem tu pro peníze?
To je dohoda, kterou jsme uzavřeli.
Já ti platím a ty se mnou léháš.
Jsem chudý malý boháč
a nikdo mě nemá rád, tak pořád vtipkuju
a platím, aby se lidé smáli.
K čertu s tvými penězi.
Pojďme odjet.
- Odjet? - Odjet z Králova přístaviště.
Pokusili se tě zabít. Pokusí se o to znovu.
Chodit do války, bojovat s vojáky...
tohle ti nejde.
Pojďme si vzít loď do Pentosu a už se nikdy nevracejme.
Ty sem nepatříš.
Co bysme dělali v Pentosu?
Jedli, pili,
šoustali, žili.
Chtěl bych jít s tebou.
Tak pojď.
Tvůj otec, tvá sestra, všichni ti zlí lidé,
nikdo z nich tě nemůže zastavit.
Zapomeň na mě. Pojď se mnou.
Nemůžu.
Já patřím sem.
Tihle zlí lidé
jsou vším, v čem já jsem dobrý.
Přestaň o nich mluvit, přestaň na ně myslet.
To je to, co já jsem.
A mám to rád.
Mám to raději než vše, co jsem kdy udělal.
Chystáš se odjet?
Máš paměť na hovno.
Jsem tvá a ty jsi můj.
Před zraky Sedmi,
Tímto spojuji tyto dvě duše,
a svazuji je v jednu na věčnost.
Podívejte se na sebe a odříkejte slova.
Otče, Kováři,
Válečníku, Matku,
Panno, Stařeno, Cizinče...
- Jsem její a ona je má... - Jsem jeho a on je můj...
od tohoto dne až do konce mých dnů.
Je to dům duchů, khaleesi. Je to známo.
Kde jsou stráže?
Nejsou tu stráže. Čarodějové zabíjí čarami, ne ocelí.
Ať to zkusí.
To je nějaká hádanka?
Khaleesi!
Snažíte se mě vyděsit magickými triky?
Chcete mě? Tady jsem.
Bojíte se snad malé dívky?
Jak nás našel?
Co tu děláš?
Čekám na tebe.
Jak jsi věděl, že půjdeme tudy?
Po tom všem, co jsi viděla,
se ptáš na tohle?
Jak jsi zabil ty stráže?
Bylo to těžké?
Ne víc než vzít si nové jméno, pokud víš, jak na to.
Ukaž mi jak. Chtěla bych to také umět.
Pokud by ses chtěla učit, musela bys jít se mnou.
Kam?
Daleko a ještě dál přes Úzké moře do Braavosu.
Můj taneční mistr byl z Braavosu.
Být taneční mistr je mimořádná věc,
ale být muž bez tváře...
to je něco zcela jiného.
Děvče má na jazyku mnoho jmen...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Ohař.
Jména na nabídku Rudému bohovi.
Mohla je nabídnout všechny. Jednoho po druhém.
To chci.
Ale nemůžu.
Musím najít mého bratra a matku.
A mou sestru.
Tu musím také najít.
Pak se musíme rozejít.
Člověk má také své povinnosti.
Na.
Co je to?
Mince velké hodnoty.
Mohla by koupit koně?
Tahle není určena na koupi koní.
Tak k čemu je dobrá?
Pokud přijde den, kdy mne budeš muset najít,
dej tu minci jakémukoliv muži z Braavosu.
a řekni mu tato slova,
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Prosím, nechoď, Jaqene.
Jaqen je mrtvý.
Řekni to znovu. Valar Morghulis.
Dobře.
Sbohem, Aryo Stark.
Ošo, co to děláš?
Řekni nám, jaký lék ti máme z tvých pokojů donést.
- Uzdravíme tě. - Cítím se dobře.
Oni to spálili. Zapálili všechno.
Všechno ne. Vás ne.
Ale mohli by se vrátit. Musíte jít.
Oblečte si nejteplejší oblečení,
zabalte tolik jídla, kolik unesete a běžte na sever.
Sever je špatný směr.
Jejich matka a bratr jsou na jihu.
Nevíme kde.
Na jihu je příliš mnoho nepřátel.
Běžte na Zeď za Jonem.
Postará se o vás a dá vědět vaší matce, že jste v bezpečí.
Nechci tě opustit.
Ne víc, než chci opustit já vás.
Vytáhl jsem vás na tento svět.
Oba dva.
Od té doby jsem viděl vaše obličeje skoro každý den.
A za to, se považuji velmi, velmi šťastným.
Teď běžte s Hodorem.
Běžte.
Já budu přímo tady.
Hodor.
Ošo.
Musíš je ochránit.
Ty jsi jediná, kdo může.
Možná je budeš muset chránit před svými vlastními lidmi.
Ke svému lidu nechovám žádnou velkou lásku.
Přinesu ti makové mléko.
Řekni mi, kde ho najdu.
Já nechci makové mléko.
Udělej to rychle.
Měsíci mého života.
Tohle je černá magie, stejná magie, která mi tě vzala.
Vzala mi tě dřív než jsem vůbec mohla...
Možná jsem mrtvá a zatím to ještě nevím.
Možná jsem s tebou v Nočních Zemích.
Nebo jsem já možná odmítl vstoupit do Nočních Zemí bez tebe.
Možná, že jsem Velkému Hřebci řekl ať se jde vycpat a vrátil jsem se sem, abych na tebe počkal.
To zní jako něco, co bys udělal.
Nebo je to možná sen. Tvůj sen, můj sen...
...já nevím.
To jsou otázky pro moudré muže s hubenými rameny.
Ty jsi měsíc mého života.
To je vše, co vím...
...a vše, co potřebuji vědět.
A pokud je tohle sen...
...zabiji muže, který se mne pokusí vzbudit.
Až slunce vyjde na západě
a zapadne na východě,
až vyschnou řeky
a hory budou létat ve větru jako listí.
Chybí jim jejich matka.
Chtějí být s tebou.
Chceš být s nimi?
Budeš.
Když se tvoji draci narodili,
znovu se narodila naše magie.
Je nejsilnější v jejich přítomnosti.
A oni jsou nejsilnější v té tvé.
Budeš s nimi,
přes zimu, léto,
a opět zimu.
Přes tisíc tisíc období
budeš s nimi.
A my budeme s tebou dokud se čas nenachýlí ke konci.
Vítej doma, Daenerys za bouře zrozená.
Tohle není můj domov.
Můj domov je na druhé straně moře
kde na mne čekají moji lidé.
Budou čekat velmi dlouho.
Dracarys.
Měli bychom tam být do západu slunce.
Pro tebe to nebude zábavná noc.
Mance ví, jak donutit vrány zpívat.
Pokud víš, co říct, mohl bys to zvládnout přes noc.
Nemluvit není ta správná cesta, kterou jít.
Buď s tím opatrná.
Mohla by ses pořezat.
Nikdy před tím jsi mečem nemáchla, že ne?
Vypadáš jako dítě s chrastítkem.
Tak dost už!
- Přestaň! - Proč, zrádce?
Abys mohl dát Mancemu Nájezdníkovi pozvánku na Černý hrad?
Nechte je bojovat.
To je vše? To je všechno, co umíš?
Ty malá sračko.
To tě naučil tvůj zrádný otec?
Nebo to byla tvá matka děvka?
Jsme Strážci na Zdi.
Můžeš říct Mancemu,
že tohle je muž, který zabil Qhorina Půlrukého.
- Spalte tělo. - Ano.
Nechceš, aby se pro tebe tenhle vrátil.
Pohni, Jone Sněhu.
Je čas seznámit se s Králem za Zdí.
Co to...?
Khaleesi, prosím.
Řekl mi, že nikdy neopustíš Qarth živá.
Pojďte.
Nic.
Děkuji, Xaro Xhoan Daxosi.
Děkuji ti, že jsi mi udělil tuto lekci.
Jsem král Qarthu.
Teď ti mohu pomoci, opravdu pomoci.
Můžeme dobýt Železný trůn.
- Dám ti tisíc lodí. - Prosím, Khaleesi, prosím tě.
Vše o čem jsi snila máš na dosah!
Prosím tě, prosím!
- Khaleesi. - Prosím! Prosím!
Khaleesi!
Všechno je to lež.
Mně to přijde dostatečně skutečné.
Dost skutečné na koupi lodě?
Ano, malé lodě.
Vezměte všechno zlato a šperky!
Myslel jsem, že jdeme na sever bojovat s divokými.
Je tohle kozí?
Losí.
Lidé by neměli žít tam,
kde musíš pálit hovna, aby ses zahřál.
No, až uvidíš strom, dej mi vědět.
Když se podíváte zpátky a zamyslíte se,
věc, která je na Fialce tolik zajímavá...
- Zabte mě už zatraceně. - Ne, opravdu.
To, co mě na ní tolik zaujalo je,
že po tom všem, co jí Kraster udělal,
pořád měla naději, že by se život mohl zlepšit.
To, co tě na Fialce tolik zaujalo
je, že ti řekla šest slov.
A to, co mě tolik zaujalo na tobě,
je vůbec nic.
To je Jon a Půlruký.
Jsou zpět.
Dvě zatroubení znamenají divoké.
Nebudete s nimi bojovat sami Pojďte.
Tři zatroubení?
Utíkejte!
Počkejte! Počkejte na mě!
Grenne!
Ede!
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Překlad: ser bechr05 z Nachodbergu
Překlad: lady Katherine z Apple's Landing
www.icefire.cz edna.cz/game-of-thrones
www.serialzone.cz www.titulky.com